RSS

外贸女翻译不受待见也不是没缘由的

木杉 2015年01月06日21486

中国外贸行业少不了外贸女翻译。

但我遇到过的一些,都让人很是头痛。

有不少基本上算不上是翻译,只是陪同,因为她们根本上就不太会讲外语。


上周又遇到了一个奇葩女翻译,带了印度客户来看厂。

来之前通过几次电话,要求安排这安排那倒没觉得有什么。

但是见面后的一些事情,让人有点受不了。


他们从上海坐动车过来,我们公司的车去接的。

回到公司的时候已经是中午饭点了,那我说就先去吃午饭吧。

公司对面就有一家酒店,指给他们看,说就去对面吃吧,环境挺不错。

结果那翻译开口了,我们要去吃西餐。

西餐也不是什么大不了的,主要问题是,这开车去来回又要50分钟。

于是我自己跟那两个印度人沟通,人家也没非要吃西餐啊,对面酒店里也行。

并且说好了不远,过条马路就到,我们就走过去。

结果,女翻译说,我们还是坐车去吧!我倒...瞬间晕倒。

我只好说,那就先谈事情吧,事情谈完了再去吃西餐好了。


好,到了会客室,把外套一脱,抱着双臂,直喊好冷啊。

然后开口了,“把空调打开吧,好冷!”,这也不是什么大问题,空调给开了。

问题是,等整个房间完全暖起来的时候,人早走了。

接着落座,又开口了:“有没有咖啡,或者可乐?”

我已经被折腾得有点没好气了,就回了句没有。我说有瓶装矿泉水,要不要?

说不要,太冷了。我只好倒了开水丢几片茶叶,给端去了。


这个女翻译,除了要求这要求那,整个看厂商谈过程就没开过腔。

本来老板就不怎么待见印度客户,觉得爱砍价,没实单。

所以,整个过程都不是那么愉快。

谈完了要走了,女翻译说,送我去一下龙游吧。

个天,开车来回最起码要4个小时,我不好做主,就看着老板。

老板说,公司车子没空,你们可以自己打的去。


本来呢,也不想吐槽外贸女翻译的,但这次实在是忍无可忍。

常耳闻外贸女翻译跟老外的那些事,但毕竟是耳闻。

就是广交会上那些跟老外明目张胆勾肩搭背,打情骂俏的,那也是人家自己的选择。

只是这一次,这个人实在是太作了,让人真心受不了。



« 上一篇 下一篇 »

已有6位网友发表了看法:

1.沉鱼落雁随笔  2015-02-19 19:15:23 回复该评论
确定是翻译?
1.木杉  2015-02-22 04:06:58 回复该评论
谁知道啊
2.厦门微信营销  2015-01-23 15:28:35 回复该评论
这么坑啊
2.木杉  2015-01-23 15:28:35 回复该评论
比较作
3.评论者  2015-01-23 15:28:35 回复该评论
到底那翻译是厂商还是怎样啊,这么厉害!
3.木杉  2015-01-23 15:28:35 回复该评论
说是阿三在中国的员工,谁知道啊

发表评论

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。

努力工作,乐观生活
越努力,越幸运
    RSS sinaweibo
博主木杉,性情温和,好静善独处
至今有三五老铁好友,甚感欣慰。
个人爱好->阅读|计算机|慢跑|骑行
从事外贸出口工作多年
Weedhost
友情链接
最新评论
站点信息
  • 文章总数:156
  • 页面总数:4
  • 分类总数:19
  • 标签总数:28
  • 评论总数:225
  • 浏览总数:222739